"PLÁSTICO"
No debería importar cómo empezó.
Cómo terminaron las cosas, eso es lo importante.
Bueno, esa es la teoría.
BASADO EN UNA HISTORIA VERDADERA
Disculpe, tenerlo esperando señor Barker.
No es problema.
Sólo necesito que pase una rápida revisión de seguridad.
¿Podría decirme el apellido de soltera de su madre?
- Tilly. - Y su fecha de nacimiento.
6 de julio de 1962.
Excelente, señor Barker. Ha pasado la prueba de seguridad.
Si tan sólo pudiera confirmar su pedido antes de que lo ponga en el sistema.
El número.
Usted ha realizado un pedido de 6 anillos de oro de 18k edición limitada
y cuatro pendientes de oro blanco.
La entrega tendrá que ser hecha
a la dirección que está registrada en la tarjeta,
así que tendrá que estar en casa para firmar por los artículos.
Por supuesto. Si lo pudieran entregar mañana a las 8:00 am estaría bien.
Si en realidad te dejaras crecer la barba, no tendrías que usar esa cosa.
¿Crees que ese vello púbico que te dejaste para noviembre cuenta como vello facial?
No me hagas reír.
¿Tengo que decirte que manejes con cuidado?
Sólo si valoras tu trabajo. Ve a aprender algo.
Ve a hacer algo de dinero.
Hace 65 millones de años, un cometa impactó este planeta
con el poder de un millón de bombas como las de Hiroshima.
Acabó con los dinosaurios,
y de las cenizas emergió un nuevo orden mundial.
Una metáfora apropiada
para la recesión global en la que aún nos encontramos.
Cuando la demanda es tan baja durante un período prolongado,
toda una generación de proveedores educados y entrenados...
Esos son ustedes para que sepan.
...podría nunca trabajar.
Muchos de ustedes lograrán buenos resultados, pero no conseguirán realmente la carrera que desean.
¿Me lo puedo probar?
No.
Bueno, ¿cómo se supone que sepa si me van a servir?
Pueden mirarle la etiqueta o comprarla. No me preocupa.
¿Cuánto por el accesorio del iPod?
Cuesta 100.
Espera un segundo, Daniel, estás en tercer año de empresariales.
¿Y qué?
Haz un jodido regateo, colega.
Sí, sí. Entonces, ¿qué consigo por 60?
No uno de esos.
Vamos, es una buena oferta.
Eran 100 antes de que él entrara.
70 libras y me llevo también los pantalones.
80, tu compras el accesorio y él los pantalones.
¿Me los puedo probar primero?
Bueno amigo, sí. Si tienes que hacerlo.
Jesucristo, ¿tu amigo tiene aversión a la ropa interior?
Me temo que toda mi ropa está sucia. Mamá no llega hasta el fin de semana
y estaré jodido si me pongo a lavar por mi cuenta.
¿Cómo te va, señor Yates?
Bien, gracias Dion. ¿Y tú?
Ocupado, siempre ocupado.
¿Qué necesitas?
Iré por tres.
Escucha, sabes que hablé con mi jefe. Le dije que te tengo mucho respeto.
El hombre reconoció que podría ponerte a trabajar.
Siempre busca personas que están abiertas a nuevos mercados.
El tipo que está dos peldaños por encima de mí hace como la mitad de un millón a la semana.
Efectivo. En la mano.
Tu jefe... dile que lo pensaré.
Gracias.
¡Rafa, Rafa, de prisa! El inodoro se desbordó otra vez.
Agarra un trapeador y una bolsa plástica. Eso parece Bagdad.
Tenemos un cliente.
¿Y qué?
Que aún no sabes cómo funciona el nuevo sistema de la caja registradora, ¿cierto?
Lo sigo diciendo.
Hasta que no te molestes en aprender esta cosa,
yo atiendo a los clientes y tú limpias lo que ellos dejan.
De acuerdo. Bien.
Serán 65 libras exactas, amigo. ¿Algo más?
Condones.
Texturados.
Chica afortunada.
Veo que te gustan los Ferraris.
Míralo bien.
Esto es lo más cerca de que alguna vez consigas uno.
¿Ves a esa chica allá afuera en la que estarás usando esto?
¿A ella le gusta la personalidad y la apariencia o sólo el dinero?
¿Qué crees? Sólo le interesa el dinero, estúpido.
¿Entonces por qué es que está conversando con el tipo sin el Ferrari?
Vete al carajo.
Le diste lo suyo, ¿no amigo?
¿Quieres que regrese otra vez y te parta la cara?
Pasa la tarjeta.
Lo hace usted en realidad.
Insértela y coloque su clave.
Y eso es todo.
Muchas gracias.
¿Un buen turno?
La mierda de siempre. Mientras ustedes se divierten yo me la paso oliendo a gasolina
y lidiando con malditos cretinos.
Se siente como que te estabas desquitando con alguien.
¿Qué carajo? ¡Dios!
Buenas noches, amigo. Buen rendimiento para un tipo de su edad.
¿El presupuesto no daba para un cuarto de hotel?
Se terminó, cariño.
¿Me puedo ir ahora?
¿No quieres terminar aquí?
- Viste el estado en que está. - Sí, lo vi.
Ahora dame tu billetera.
¡Vete al carajo!
¿Estás grabando todo esto?
En alta definición, colega.
Ahora, esto es lo que vas a hacer. Anota el apellido de soltera de tu madre,
el número de pin y el día de nacimiento.
Vete a la mierda.
Esto está con 4G habilitado, compañero.
Puedo poner esto en internet en 30 segundos
y enviárselo a su esposa, a ver lo que tiene que decir al respecto.
"Vete a la mierda", suena posible. Probablemente seguido de:
"Quiero el divorcio," y de "Nunca me hiciste que me viniera."
Bien hecho.
Ahora, lo único que pedimos es que no reporte las tarjetas robadas durante 24 horas
mientras hacemos un poco de compras.
Simplemente relájese y deje que el seguro pague la factura.
Y vamos a tomar ese maletín si le da lo mismo.
Pueden llevarse la billetera y las tarjetas
pero no les puedo dar el maletín.
No actué como si le estuviera dando la opción.
Tómala.
- ¡No! - ¡Yatesey, carajo!
Mierda. ¿Está muerto?
Vivirá, vamos.
¡Mierda, mira esto!
Bien.
¿Qué es esto?
Siempre quise uno de esos.
Ese es mío.
De acuerdo.
Hay como unos malditos 5 mil aquí. ¿Cuánto es, 1250 cada uno?
Sólo si lo dividimos en 4 partes.
Las tarjetas van al pozo, eso es lo normal, pero el dinero es nuestro.
No lo sé, compañero. Se supone que dividamos todo.
¿Crees que ellos harían lo mismo por nosotros?
Te tienen atrapado en una gasolinera cinco noches a la semana.
Tienes que empezar a buscarte lo tuyo, amigo.
Deja de permitir que la gente se burle de ti.
Sí.
Marcel, es Harry. Tenemos un grave problema.
- ¿Y bien, chicos? - Cinco tarjetas clonadas de la gasolinera.
Y circulamos una marca.
Recogimos otras dos tarjetas con número de pin por ambas.
Deberías ver el video, colega. Es jodidamente cómico...
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Perdí una vida. Se terminó el juego.
Caballeros.
Que alguien por favor me explique por qué está usando eso.
Es noche de disfraces.
Espera, no me digan que lo olvidaron.
¿Todavía vamos a eso?
Sorpresivamente épico.
Me voy al bar.
Ella va a tu clase, ¿no?
Sí.
La que dices que está metida contigo, lo que no creo.
Sí.
¿Entonces qué haces aquí hablando conmigo?
Deja de mirarla como un asesino en serie y habla con ella.
Ya amigo, estoy en eso.
Ella está bien, colega. Casi tan buena como la hermana de Fordy.
Mi hermana tiene 15, maldito pedófilo.
Dale mi número y dile que me llame en un año.
Sí, lo haré. Brindo por eso, Rafa. Ella ha estado soñando con conocer
a un estúpido que trabaja en una gasolinera desde que ella era una niña.
¿Qué?
Maldición.
Si estornudas, pierdes.
Juro que mi colega está en la cima de los depredadores. Míralo actuar.
Espera, espera. ¡Nuevo récord mundial!
Tocar el brazo en cinco segundos.
¿Le tocó el brazo? Gran cosa.
Pudo haber sido su pito, colega. Yatesey no arruines esto.
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo?
¿Dejas a un chica así en el bar, amigo?
Debiste haber acabado todo. Eres un maldito depredador.
Ahí hay una cogida en cinco citas, Raf.
Tres horas de charla para un beso de buenas noches en su puerta principal.
No estoy buscando una novia ahora.
Me gusta, no me malinterpretes. Tendrá lo suyo, pero no esta noche.
Encantador, ¿no?
¿Vas a intentarlo?
Esto será bueno verlo.
Sam, está lindo.
Gracias. ¿Dónde está el tuyo?
No tuve tiempo para cambiarme.
Tuve que venir directo del trabajo.
- Tienes un trabajo. - Lo sé, de adultos, ¿no?
¿Qué haces?
Es bastante loco, proceso datos para una compañía de tarjetas de crédito.
- ¿Cuál? - X-Cred.
¿Hay alguna oportunidad de que pueda aumentar mi crédito estudiantil?
Sí, eres la tercera persona en hacer esa broma esta noche.
- ¿Fue graciosa la primera vez? - No.
Está bien. De acuerdo.
Anotado, debo trabajar en mi plática.
Patético. Es como ver a un niño.
Vámonos al carajo.
¿Quieren un poco, chicos?
Hagámoslo.
Es una fiesta de puros hombres, colega.
Te vas a quedar drogado y hablando mierda con una banda de vagabundos.
Las chicas están afuera. La sopa de penes aquí adentro.
También mi primo, se graduó en Newcastle de primero.
Aplicó a todas los bufetes en el país de casi 6.000 candidatos por puesto de trabajo.
Ahora trabaja en un bar.
La misma maldita historia en todos lados. ¿Cómo conseguiste el trabajo en X-Cred?
Mi papá trabajaba ahí.
Como sea, ¿y tú?
Te he visto junto a tus amigos por la universidad, con ropas de marca y efectivo en mano.
Una de mis amigas dijo que le compró un equipo a uno de tus compañeros de cuarto
y que había cajas apiladas una encima de la otra.
Eres muy sospechoso.
¿Qué es lo que hacen ustedes?
Somos empresarios.
¿De qué tipo?
De comercio secreto.
Eres un maldito suertudo, Yatesey.
La suerte no tiene nada que ver aquí, Daniel.
¿Qué clase de idiota va completo en dos pares?
¿Quién quiere venir a compartir esto conmigo? Tú no estás invitado, basura.
Estoy llorando por dentro, de veras.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Fiona.
Bien hecho.
Vaya, mejor.
¿Pueden jugar tres personas?
Frankie, nos vamos.
Bien, un minuto.
- Esa soy yo. - Entonces mejor obtengo tu número.
Me gustaría verte otra vez.
Mejor me das tu teléfono, entonces.
Esta es tu dirección de correo electrónico.
No quiero hacértelo demasiado fácil.
Buenas noches, Sam.
¿Conseguiste su número anoche?
Me dio su correo electrónico.
Eso es un poco gay.
Sí. ¿Sabes dónde trabaja?
No, no era yo el que estaba hablando con ella anoche.
X-Cred.
Procesa datos.
Mierda.
Socio, ella podría ser una mina de oro.
Probablemente, pero no estoy interesado en ella por eso.
Ella me gusta.
Hay algo en ella, algo como calidad.
Creo que es que ella está jodidamente buena.
- Claro. - Lúcete.
- ¿Señor Barker? - Sí, amigo.
Firme aquí por favor, señor, usted ha recibido un paquete.
Ábrelo, señor Ford.
Parece que todo está ahí.
Entren. Hemos estado esperando.
Como una declaración de intenciones
no hay nada como la desnudez forzada,
cinta adhesiva y matones a sueldo.
Corten las preguntas para perder tiempo
que por lo general van de la mano con estas situaciones.
No creo que hayan conocido a mi amigo Harry.
Ellos sí.
Harry ahora aquí, es muy bueno con los números.
Un maldito genio.
Pero como muchos hombres brillantes tiene una debilidad.
Le encanta pagar por mujeres.
Le sigo diciendo: "Gasta algo de dinero, busca una buena chica".
Pero nunca escucha. Le gustan baratas.
Se las coge en las esquinas de la calle o en la parte de atrás de su auto.
Ahora, no estoy aquí para emitir juicio... por su pene, su negocio.
Lo que me preocupa es que la última noche llevaba algo
que me pertenece.
Algo sensible.
Hay archivos aquí, cuentas de negocios,
y no puedo correr el riesgo de que caigan en manos equivocadas.
Le sigo diciendo a Harry que sea cuidadoso.
No debería hacerlo pero lo sigo haciendo.
Pero sé que es débil así que tomo precauciones.
Su teléfono, su laptop, esta tableta de aquí, todas infectadas con spyware.
Puedo localizarlos cuando quiera, operar cámaras a través de control remoto,
escuchar lo que se está diciendo...
Tariq, encárgate.
¡En inglés, estúpido de mierda! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Habla inglés!
Lo siento, jefe.
Mi constructor, mi limpiador, incluso ahora mis malditos hombres son polacos.
La mitad del precio, el doble de molestia.
Es suficiente. Le das más y lo matarás.
¿Y qué?
No necesito un cadáver, necesito una cuenta.
Valoro las ganancias por encima de los cadáveres.
Tuve que interrumpir la fiesta de cumpleaños de mi hija para encargarme de esto.
Soy un hombre ocupado y aprecio el tiempo con mi familia por encima de todo lo demás.
Así que ustedes cuatro van a tener que compensármelo.
Mientras estábamos esperando, he tenido oportunidad de mirar su operación.
Tarjetas de crédito, chantaje, fraude de identidad. Bastante impresionante.
Haré un trato con ustedes.
Esta es una lista de las cosas que quiero.
Cosas que ustedes me van a conseguir.
Van a completar esta lista a eso de, digamos, las 5:00 pm,
y me entregarán la mercancía.
Es mucho.
No hay una manera en que pueda...
Véanlo como un reto. Si tienen éxito, quizás los perdone.
Si fallan, van a tener una visita de estos dos.
Recójanlo, vamos.
Estaban aquí cuando regresamos. Salieron de la nada.
Disculpen, ¿qué carajo fue lo que hicieron?
¡Nada que no hayas hecho cientos de veces tú mismo!
Eso lo dudo.
Es una larga lista. Vamos a necesitar casi todo el plástico que tenemos almacenado.
¿Así que lo vamos a hacer, entonces?
Nosotros hacemos la lista, nos lo quitamos de encima. No hay otro juego.
Sí.
Habla.
Tenemos toda la mercancía. ¿Dónde la va a querer?
Todo en un día. Muy impresionante.
¿Cuánto creen que vale?
No tengo idea.
Haz un cálculo.
¿50,000 libras? ¿60,000?
Entonces...
¿Si digo que me debes 200,000 a la semana cada semana
eso sería justo?
Les da tiempo libre para los fines de semana.
Mire... nos pidió que hiciéramos algo. Lo hicimos. Fin de la historia.
Para alguien que sabe tan bien de compañías de tarjetas de crédito,
me sorprende que no sepas cómo ellos hacen su dinero.
Tienen una deuda. Se contraen intereses. Pagaron los intereses pero la deuda sigue.
Pero esto va a suceder cada vez que hagamos una entrega.
La deuda nunca se toca. No parece muy razonable.
Todo lo que han visto de mí hasta ahora es razonable.
Allá afuera en la oscuridad, eso sí no es razonable.
Me pagan mi dinero, cada semana mientras puedan. El día que no puedan...
Ahora, estoy preparado para hacérselos fácil para ustedes.
Si no pueden convertir el plástico en efectivo, puedo llevarles mercancía a sus manos.
Joyería, electrónicos, drogas...
¿Cuánto?
¿Para pagar la deuda y hacer que se retire?
- No les gustará. - Probablemente no.
Dos millones paga su deuda y compra mi perdón.
De acuerdo.
Una condición, pagas en dos semanas. Todo, sin excepciones.
Dos millones, dos semanas.
Y ese tiempo es inflexible. Debo ser claro en eso.
Personalmente, si yo fuera ustedes, me apegaría al plan de pago semanal.
¡Las pelotas de este! No llegan ni a centímetro.
Bueno, buena suerte. Nos vemos en dos semanas.
Los estaré esperando.
Las llaves.
¿Qué?
Las llaves de tu camioneta. ¿En qué más trajiste las mercancías?
¡Por el amor de Dios!
Felicidades, se van caminando a casa.
Todo lo que digo es que debiste habernos consultado.
Lo hizo. Ustedes no tuvieron el coraje para tomar una decisión.
¿Qué, y él tomó una buena?
Era la única opción, lo sabes.
Tarde o temprano nos hubiéramos quedado atrás.
Al menos de esta forma hay una línea de meta.
Dos semanas y se irá de nuestras vidas.
- O estaremos muertos. - De cualquier modo, será el fin.
¿Qué? ¡Eso no ayuda!
De esta manera tenemos margen de maniobra.
De seguro es imposible hacer dos millones de libras en dos semanas.
Necesitamos más tarjetas. Mayores derrochadores.
¿Cómo podemos hacer los perfiles de gasto cuando estamos a ciegas tanto tiempo?
Hay una sola manera de hacerlo.
Necesitamos un hombre dentro.
Sé a quién necesitamos.
No.
Mira, yo tampoco quiero hacerlo. Pero no tenemos alternativa.
¿Ustedes dos me dirán de qué carajo están hablando?
Toma un decisión.
Gracias.
Bien, ¿recuerdas a Frankie? Ella procesa datos en X-Cred.
Entonces, ¿qué haces?
Empezaré hackeando su correo.
¿Puedes hacer eso?
Es Webmail. Por favor.
Bien, colega. Entonces, ¿cuál es el punto?
La mayoría de la gente quiere algo en la vida tanto como para violar la ley por conseguirlo.
Sólo necesitamos averiguar qué es y explotarlo.
- Esas son tonterías. - Funcionó contigo.
¿Qué se supone que significa que funcionó conmigo?
¿Hackeaste mi maldito correo?
Sí. Y el de Rafa.
¿Qué?
¿Sabías esto?
Los elegí a ambos.
¿Qué te da el derecho de revisar nuestra mierda personal?
Trabajas a tiempo parcial en "Las noticias del mundo" o algo.
No he escuchado demasiadas quejas durante el último año. Te hizo rico.
Me duplicaste mi préstamo estudiantil, amigo.
No es comprarme exactamente un Ferrari, ¿verdad?
Cómo empezaron las cosas no debería importar.
Cómo terminarán es lo que es importante, ¿no?
Continuará.
Claro que sí.
¿Encontraste algo?
Eso creo, sí.
¿Calculo que puedes hacer ese trabajo?
¿En serio?
Oye, papá.
¿Cómo te sientes?
X-Cred ha dicho que está en incumplimiento de contrato.
Dicen que debió haberles informado de su enfermedad antes.
Se niegan a pagar los costos médicos. No podemos permitirnos el hospicio.
Tendrá que volver a la sala.
Así que se puede morir con gente a su alrededor, tos y ronquidos.
Mamá, ¿no se merece algo de más dignidad?
De ninguna forma... ¿Frankie?
Sam. ¿Qué haces aquí?
Acosándote por supuesto. He estado en ese arbusto durante las dos últimas horas.
Maldición. No parece muy cómodo.
Sí, dímelo a mí. Sólo trataba de bajar el calambre. Me atrapaste.
No, sólo pasaba por aquí. Dime que no estás de camino a casa.
Casa.
¿Qué tengo que hacer para conseguir que vengas conmigo a tomar un trago?
Animarme.
Necesitaba eso.
Me alegra haberme topado contigo.
¿Crees en el destino?
Y ahora lo has arruinado.
Sólo era una cuestión de tiempo.
Sí.
Gracias.
Yo lo pago.
- Podemos dividirlo, si gustas. - No, no. Esto es cosa mía.
- Gracias. - Una condición.
Te olvidas de la línea del destino.
Trato.
¿Tienes un fondo fiduciario secreto o algo así?
Ojalá.
¿Cómo obtuviste una tarjeta negra, entonces?
Me preguntaste cómo hacía dinero.
Echa un vistazo.
Dice Charles Burnett ahí.
Y mañana será alguien más.
¿Eres un ladrón?
Un oportunista.
¿No quieres saber por qué lo hago?
No, en realidad no.
Las cuentas médicas. Así es como empezó...
Mi hermano. Se enfermó. Tan mal como era posible.
El doctor dijo que era terminal.
No estuve de acuerdo.
Tratamientos privados, la mayoría en los EUA.
Y los costos pronto se acumularon.
No podía permitirme el lujo de pagar las cuentas así que tuve que buscar la manera de hacerlo.
Sabía que no estaba bien
pero si el que arriesgara todo le daba a mi hermano otra semana, mierda, otro día,
por supuesto que lo iba a hacer.
A la mierda el que me dijera lo contrario.
Resultó que el primer médico tenía razón.
Papá ni siquiera es un ser humano para ellos.
Es una estadística.
Un grupo de figuras que ya no funcionan a su favor.
No puedo hacer esto, Sam.
¿Por qué no?
Porque robar a la empresa para la que trabajas,
del modo en que lo veas, está mal.
No hay tal cosa como un crimen sin víctimas.
Alguien siempre tiene que sufrir.
La mejor manera de justificarte a ti misma es encontrar a alguien que se lo merece.
Y me parece que tu empresa lo merece más que la mayoría.
¿Cómo funciona eso?
Estoy seguro que te digo lo que ya sabes,
pero las tarjetas de crédito operan en redes neuronales inteligentes
para así poder detectar los patrones de gasto.
Es por eso que tratamos de construir un perfil para cada titular de la tarjeta.
Podemos acceder al registro electoral, hackear su computadora, robar su correo.
Entonces compramos artículos caros con las tarjetas clonadas y lo vendemos.
¿Cuánto podemos hacer?
¿Contigo adentro? No hay límite.
Estas son buenas.
Con Frankie a bordo vamos a tener acceso a los datos personales
de cada cliente en la base de datos de X-Cred.
Voy a conseguir todo lo que necesitan para clonar algunas de las tarjetas grandes.
Frankie nos va a encontrar clientes en el extranjero.
Iremos donde gastan y nos mantendremos dentro de los patrones de gasto.
¿Por qué al extranjero? ¿Por qué no en Londres?
Porque los clientes con los que trato son de aquí, del Reino Unido.
Claro. Así que utilizan las cuentas de otro país para evitar ser sospechoso. Eso es inteligente.
Tengo que cubrir mi rastro.
¿Entonces adónde vamos?
Cinco tarjetas. Todas vinculadas a grandes compradores que van a Miami al menos tres veces al año.
Combinando el crédito de las tarjetas hay tres y medio millones de dólares.
Maldición. ¿Quiénes son esa gente?
Pero si quieren salir, ir a la ciudad está bien por mí, pero que sea en efectivo.
Estas tarjetas son estrictamente para el trabajo en cuestión.
Mi consejo personal sería mantener un perfil bajo.
El primero es, Yannick Kieffer.
Un banquero de Luxemburgo que vende bonos al portador.
Límite de la tarjeta de crédito, $500.000.
Y nuestro objetivo es sacarle cada centavo.
¿Y si está de compras al mismo tiempo que nosotros?
¿No se darán cuenta de dos transacciones de tarjetas diferentes?
Por supuesto que sí. Es por eso que tenemos que vigilarlo.
¿Puede aguantar las puertas, por favor?
Gracias, señor. Se lo agradezco.
¿Está teniendo un buen día?
¿Podría apretar el 9 por mí?
Gracias, señor.
Lo tenemos en GPS. Se dirige a su suite ahora.
Vamos a gastar.
¿Ese es el máximo de precio?
Es una decisión difícil.
¿Qué fue lo que te dijo?
¿Qué?
Sam.
La primera vez que se puso en contacto. ¿Cómo hizo que te unieras al equipo?
Me prometió un Ferrari en un año.
¿Sí?
¿Y cómo sabía que era eso lo que querías?
¿Sabes que esa es la laptop que usaron para hackear tu correo?
Ellos no son tus amigos, Raf.
Sí.
El grupo se está haciendo más grande. Y nuestras partes más chicas.
Todo este asunto de Marcel no inspira perspectivas a largo plazo para este equipo, ¿no?
¿Qué estás diciendo?
Digo que todos tiene un precio. Un número mágico.
Cuando descubras cuál es el tuyo, házmelo saber.
Gracias.
Salud.
¿Crees que van a estar bien?
Son buenos cuidándose ellos mismos.
¿Hace cuánto que conoces a Sam?
Cerca de un año.
Vino conmigo como contigo: "Únete y te haré rico."
Sí, tiene un argumento convincente, ¿no?
Le gustas. ¿Sabes eso?
Sí.
Sí, eso creo.
¿Y tú?
No estoy segura.
Ven aquí. Quiero contarte un secreto.
¿Qué quieres decir con "un secreto"? ¿Un secreto sobre qué?
No puedo, en realidad. Es muy malo.
¿Qué quieres decir con "malo"? Vamos, tienes que decírmelo ahora.
Ven aquí entonces y te lo diré.
Vamos, ¿qué?
Sólo hiciste eso porque estoy justo enfrente de ti.
Parecías tener muchas ganas en la fiesta.
Sí, tenía, hasta que te fuiste a mitad de la frase.
No me estoy yendo ahora.
¿Crees que es todo lo que parece?
¿Sam?
Córtala ya. Todos tenemos nuestros trapos, Yatesey. No soy tan ingenua.
Le sigues el puto juego.
Pensé que estábamos hablando bien.
No necesito tu mierda, Yatesey.
Sé exactamente lo que necesitas, Frankie.
Sí.
Sí, lo sé.
¿Pero no de ti cuando estás en algo?
- ¿Quieres un poco? - ¿Cocaína?
- Sí. - No.
¿EL PRÍNCIPE ZAFRAN ESTÁ A PUNTO DE DECLARARSE?
Se está moviendo.
Muy bien. Casi está.
Perfecto.
Señor.
Lo hicimos bien hoy.
Sí. No podíamos hacerlo sin ti, Frankie.
Esa cosa es como relleno de medias comparado con este atuendo. Mira.
Se ponía bastante aburrido viendo sólo un punto naranja todo el día.
Busqué, "Miami" y "joyería" y "exclusivo"
y fue la primera cosa que salió.
¿Antes o después de que cerraras la sesión de Youporn? Trato de entenderlo.
Después. Tu hermana estaba haciendo una función privada por cámara.
Ama Dablam joyeros...
Eso es un broche de $400,000, justo ahí.
Tienen esta nueva, como una colección de diamantes de color.
Pero ninguna de las tarjetas tiene un historial de gasto allí. No encaja en el perfil.
Es una pena.
Bien. Si ya terminamos, me voy a la ciudad.
¿Qué?
No creo que esa sea una buena idea.
Puedes hacer lo que quieras.
Estamos en Miami, estoy bien drogado y esa es la solución, colega.
¿Y tú, Raf? ¿Champaña y desnudistas o mini bar y una paja?
¿La primera?
Eso pensé, socio.
Puros pajeros.
Esperen.
Mira. Si van a trabajar duro tendrás que dejarlos jugar un poco.
Me aseguraré de que regresen enteros, ¿sí.
De acuerdo.
¡Esperen, cretinos!
Sabes, deberías tener cuidado con él.
¿Con quién?
Sabes quién.
¿Yatesey? La mayoría de las chicas lo aman.
Esta no.
¿Estás bien, nena?
Vete a la mierda.
¡Champan! Y nada de esa mierda barata de Krug tampoco.
Algo para impresionar a estas putas.
Soy una bailarina, no una puta.
Veremos.
¿Tienes frío?
Sí, un poco.
No puedo creer que esté aquí. Es una locura.
¿Me hubieras dado tu número si supieras que estaba haciendo esto?
Bueno, en realidad no te di mi número, ¿verdad?
De acuerdo, tu correo. Sabes lo que digo.
Probablemente te hubiera dicho que desaparecieras.
Me alegra que no lo hicieras.
Sí, yo también.
Lo gracioso es que pudiera acostumbrarme a esto de veras.
¿A qué? ¿A beber en lugares públicos?
Esto es lo que los vagabundos hacen todos los días.
Frankie, deberías poner tus metas un poco más altas.
¿De qué hablas?
Lo sé, estoy divagando.
- Estás completamente incoherente. - Sí, lo sé.
- Hablando un poco de basura. - Puras tonterías.
¿Ya me vas a besar?
Necesitamos más champán.
Estoy quebrado.
¿Fordy?
Sin un centavo.
¡Por el amor de Dios!
Tráenos otras dos botellas de Cristal.
Oye, Yatesey, ¿qué haces?
Lárgate.
Yates, esa es una de las grandes.
Estoy seguro de que se puede costear una botella de champán o dos.
No puedo creer que le sacaste esa tarjeta a Sam.
¿Sam? Ese es su nombre en la maldita tarjeta, ¿no?
¿Dónde está la bebida?
La tarjeta fue rechazada. Ellos la retuvieron o algo así.
¿Ellos qué?
Bien, hora de irse.
De acuerdo, caballeros. Necesito hablar con ustedes.
Socio. Hemos olvidado...
¡Vamos, chicos! ¡Al fondo, rápido!
¡Mierda!
¡Ve! ¡Ve!
¡Rafa! ¡Rafa!
¡No me sigan!
¡No me sigan! ¡Váyanse al carajo!
¡Yatesey!
¡Retrocede!
¡Regresa aquí!
¡Te voy a agarrar! ¡Hijo de perra!
¡Mierda!
¡Vete al carajo!
¡A la mierda!
¡Vamos!
¿Hola?
Sam, soy yo. Tenemos que hablar.
¿Bueno? ¿Qué pasa?
Ha habido un...
Ha habido un incidente, viejo.
De acuerdo.
Yatesey se llevó una de las tarjetas.
¿Cuál?
Pensé que estaría bien.
No, Yatesey, no lo pensaste para nada.
Vamos, dámela.
Se quedaron con ella. Fue rechazada.
¿Qué fue lo que dije? ¿Qué carajo fue lo que dije?
Esas tarjetas eran estrictamente para el trabajo en cuestión.
No, no, no. ¡Por el amor de Dios!
¿Qué pasa?
Hemos perdido a Max de Beer.
¿Cuánto?
Esa tarjeta valía un millón y medio.
¿Dónde carajo estaban?
- En un club de nudistas. - ¡Claramente no leyeron el puto informe!
Max de Beer es gay. Él no va a clubes de desnudistas.
Hay mucho de unas tetas a un trasero de hombre, si me entiendes.
La mitad sí, ¿en serio?
Las tetas no tanto.
Eso es muy inteligente, Rafa. Eso es jodidamente inteligente.
¿Si eres tan jodidamente inteligente, por qué tengo que analizarlo todo por ti?
¡Tres millones y medio menos uno y medio, es igual a dos!
Dos millones de dólares. Le debemos a Marcel 2 millones de libras.
¡Quizás ahora puedas ver el maldito problema!
¿Qué le decimos a Frankie?
Estás haciendo las preguntas equivocadas, Fordy.
"¿Qué le diremos a Marcel?"
Esa debería ser la única cosa en tu mente ahora.
¿Luces estresado?
- Rafa tiene una idea, socio. - Aquí vamos.
Pudieras pensar que sólo doy para una gasolinera pero soy más listo de lo que crees.
Bien, oigámoslo.
Cazamos al gran pez.
Alistamos lo que le debemos a Marcel y mucho más.
Iremos tras Ama Dablam.
DIAMANTES FINOS.
Algo como esto podría asegurarnos de por vida.
Excepto que ninguna de las tarjetas que tenemos tiene historial de gastos ahí.
No necesitamos una tarjeta de crédito para conseguir lo que queremos.
Necesitamos a este tipo.
¿Ves?
¿Qué es lo que estoy viendo?
Al príncipe Zafran de Brunei.
No es un mal partido, socio. Calculo que podemos lograrlo.
Bien, me traes hasta Miami, pierdes a nuestra mejor tarjeta,
¿y ahora quieres que te ayude a robar la tienda de joyería más exclusiva de la ciudad?
Eso suena como una idea genial.
Sí, suena mal cuando lo pones de ese modo.
Sólo que no le veo el sentido. Tenemos, más que suficiente en las tarjetas que quedan,
¿por qué molestarse con esto?
Ni siquiera te necesitamos. Tienes suerte de que accediéramos a meterte.
¿Suerte? Cada día que me despierto y no soy tú, créeme, me siento con suerte.
Cállate.
Mira, esta es una mierda de una sola vez en la vida de la que hablamos.
Si hacemos esto bien, no trabajaremos en las empresas que tanto odiamos,
ni habrá un 8% de desempleo,
no habrá una guerra por puestos de trabajo al graduarnos que ni siquiera existen.
Esto podría asegurarnos de por vida.
Lo que estoy pidiendo es que escuches el plan.
Está bien.
El príncipe Zafran es joven y súper rico.
Dice aquí que está a punto de declararse
a una súper modelo francesa llamada Natascha Claudet.
Ahora, ¿qué crees que Ama Dablam va a pensar
si él empieza a preguntar acerca de la joyería?
Que ellos podrían conseguir el contrato del anillo de compromiso.
Los agarramos por el anzuelo y lo llevamos a Londres.
Vamos a sacarle unos 20 millones de dólares sin siquiera usar un arma.
¿Cuánto va a costar el arreglo?
Bastante dinero.
Así que deja que el plástico asuma el costo.
Bien, esta es la habitación que quería.
Sí.
No es mucho pero es mía, así que no la jodan. ¿Comprende?
Mustafa Riald, el secretario privado del príncipe.
¿Conseguiste un número?
Aquí mismo.
¿Qué estamos esperando?
Hola, ¿oficina del señor Riald?
Hola. Estoy llamado de Joyeros Ama Dablam
en Miami, Florida.
¿Podría hablar con el señor Riald?
Me temo que el señor Riald está viajando en este momento.
Como ustedes saben, somos uno de los principales joyeros del mundo,
y como el compromiso inminente del príncipe Zafran...
Debería pararlo ahí, señor.
El compromiso es pura especulación.
Es un secreto, lo entiendo.
Pero nos gustaría organizar una vista privada
de nuestra última colección de diamantes de color para el príncipe.
Disculpa, ¿usted dijo que
era uno de los principales joyeros del mundo?
Es correcto. Los clientes como...
Señor, si fuera a haber una boda real,
sólo se requeriría al mejor joyero.
Quizás el señor Riald esté en una mejor posición para tomar esa decisión.
¿Cuándo regresa?
Posiblemente este sábado, pero pudiera...
Llamaré entonces, gracias.
Ya, Riald no está en Brunei y su asistente no le pasará a nadie.
- ¿Eso es bueno? - Es bueno.
¿Tienes una imagen?
Sí, la tengo.
Bien, Yatesey, haz lo del ventilador.
Buenos días, Ama Dablam. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Me gustaría hablar con el Jefe de Ventas lnternacionales.
Por supuesto, señor. ¿Su nombre?
Mustafa Riald, secretario privado de Su Excelencia, el príncipe Zafran de Brunei.
Lo estoy enlazando ahora, señor.
Este es Steve Dawson.
Señor Dawson, me pregunto si usted podría ser de ayuda.
Señor, apenas lo oigo.
Mis disculpas. Le hablo desde un teléfono satelital del jet real.
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
¿Sabe que el príncipe Zafran estará anunciando su compromiso en breve?
- No, no. No sabía eso. - Bien.
Es confidencial. ¿Asumo que se cuenta con su discreción?
Nuestro negocio está construido bajo la confianza, señor.
Es por eso que hemos elegido a Ama Dablam
para que Su Alteza Real considere su regalo de compromiso
y tal vez, incluso los anillos de compromiso.
Señor, sería un honor. ¿Alguna pieza en particular?
Esperamos una vista privada de su más reciente colección de diamantes de color.
Por supuesto. ¿Está en Miami?
No. Estaremos brevemente en Londres para una visita de dos días.
Nos gustaría organizar una vista privada allí.
El jet real y el personal estará a su disposición.
Bueno, el asunto es, señor Riald...
Claro que si es un problema podríamos considerar otro joyero.
Déjelo conmigo. Lo arreglaré.
Muy bien. Lo llamaré mañana a las 8:00 am y organizaré todo.
- Hola. - ¿Puedo ayudarle?
¿Este bebé está disponible para rentar hasta Londres?
Puede ir hasta Iraq si el dinero es el correcto.
Le prometimos el jet real. Necesitaremos al personal.
Entonces búscalas.
Haznos un favor a todos. Esta es la capital del modelaje en los EUA.
¿Y?
Asegúrate que no sean unas perras.
Me... gusta lo que veo.
Y le gusta lo que toca.
¡Le garantizo que dan finales felices!
Sí.
Sólo necesito que sean anfitrionas. Ya sabe, amables, sonrientes, que no hablen mucho.
Y, es muy importante que no den "finales felices".
Bien, tenemos el jet y el personal.
Ahora necesitamos trajes auténticos y decoración.
Probablemente debería hacer eso, chicos.
Estoy escribiendo mi disertación en la cultura del Oriente Medio.
¿Medio Oriente? Brunei queda al lado de Malasia, estúpido.
Necesitaremos un transporte de regreso a Londres.
- Necesita ser adecuado para un príncipe. - Estoy en eso.
Parece que estoy en la línea para un gran comisionado de la familia real de Brunei.
Haré una exhibición en Londres en breve.
¿Londres? Vaya, me gustaría ir allá.
Bueno, ¿quizás pudiéramos arreglar un asiento extra?
Sacarte de las cuentas e ir a la línea de frente con los pejes grandes.
¿Podrías hacer eso por mí?
Sí. Una cara bonita no le hace mal a la venta.
Sam, ¿cómo está Miami?
¿Cómo obtuviste este número?
¿Pensaste que no vigilaría mi inversión?
Entonces, ¿qué estás haciendo allá?
Espero que no estés tratando de escapar de tus responsabilidades.
Estoy trabajando para entregarte tu dinero.
¿Cómo está el agua?
Bueno, asegúrate de trabajar duro.
Odiaría que algo le sucediera a tu nueva novia.
Tariq me dice que es muy hermosa.
¿Está disfrutando su nado?
¡Sam, oye! Este es Tariq. Tariq, este es Sam.
¿Estás bien?
Sí, bien. Tariq viene de Londres. Quería saber de un lugar bueno para comer.
Le estaba contando del sitio ese de hamburguesas.
Quiero saber dónde está el mejor lugar en Miami para hallar un buen restaurante.
Le pude preguntar a cualquiera en la playa, pero la elegí a ella.
Ella es una dama muy hermosa.
Si le corto la cara, quizás ya no tanto, ¿no?
No me molesta, me la puedo coger por detrás.
Esa es la mejor posición para mí de todos modos
Baja la maldita cuchilla.
¡Vete a la mierda!
Quiero que le des a mi amigo Sam un recordatorio de su amigo Marcel.
Dile a Sam que si no le das a Marcel su dinero en tres días,
cosas muy malas pasarán.
No sólo a él, sino a la gente que le importa.
¿Puedes recordar todo eso?
Nos vemos pronto.
Maldita basura.
- Frankie... - ¡No me toques!
- ¿Adónde vas? - A buscar algunas respuestas.
Entonces, ¿cuánto le deben?
- ¿Qué? - A Marcel.
¿Cuánto dinero le deben?
No se preocupen, Sam me lo contó todo, pero quiero oírlo de ustedes.
¿Cuánto dinero le deben?
- Unos cientos... - Dos millones.
¿Quién es él?
¿Quién carajo es?
Frankie, no lo sabemos.
Está bien, esa es la verdad.
Todo lo que sabemos es que es peligroso y que quiere su dinero.
¿Por qué le deben dinero?
Porque la jodimos.
¿Le dijiste sobre Marcel?
No he dicho nada.
Ella dijo que sí.
¿Cayeron por eso?
¿Me reclutase para pagar tu deuda?
¿Eso es lo que soy para ti, Sam?
Eso es lo que todos somos para él, Frankie.
No te sientas especial. Hizo lo mismo conmigo y con Raf.
¿Hizo qué?
¿Alguna vez te preguntaste por qué el príncipe encantador
siempre parece saber exactamente lo que estás pensando?
"Es tan sensible. Me llega."
Ellos hackearon tu correo.
Es lo que hacen.
¿Cómo lo dijiste, Sam?
¿Necesitabas encontrar algo que pudieras explotar?
Creo que era algo jugoso.
¿Nos contarás lo que era, Frankie?
Tal vez es que tiene un gran pito.
- ¿Frankie? - ¡Vete a la mierda, Sam!
La que huyó.
¡Ven aquí, maldito idiota!
¡Sam!
¡Cavaste tu propia tumba, Sam!
Asúmelo.
¡Cálmate carajo!
- Esto no ha terminado. - Sí, cuenta con eso.
Basura.
¡Eso fue genial!
Frankie, vamos.
Por favor, sólo quiero hablar contigo. Déjame explicarte.
Frankie, espera. ¿Adónde vas?
- A tomar un vuelo. - Por favor, no te vayas.
Él dijo que necesitabas algo para explotar.
¿Qué encontraste?
Lo de mi padre, ¿no?
Y la historia de tu hermano...
La inventé. Mierda.
¿Qué tipo de persona hace eso, Sam?
Frankie, me gustabas mucho antes de que todo esto pasara...
¡Vete a la mierda!
Frankie, si en algo cuenta, lo siento.
No, no cuenta para nada.
¡Yatesey!
Sam, cálmate.
- ¿Dónde está? - Cálmate.
- ¿Dónde carajo está? - ¡Cálmate! ¿De acuerdo? Calma.
Bien, mira lo siento. ¿De acuerdo? Lo lamento de verdad.
Estoy por encima de todo esto.
Pero tenemos problemas más grandes ahora mismo, ¿sí?
Yatesey es un cretino. ¿Bien?
Mostró sus verdaderos colores y luego de esto, está sentenciado con nosotros.
Pero ahora mismo, nos hace falta.
Frankie puede esperar, colega.
Marcel no.
¿De acuerdo?
Hola, oficina del señor Riald.
Hola, este es Steve Dawson de Ama Dablam.
Me temo que está muy ocupado por el momento.
Apuesto que está muy ocupado con lo del compromiso del príncipe, ¿no?
Como diga, señor. Haré que lo llame.
¿De veras?
Bueno, será un honor ser invitado a la boda.
Bueno sí, tengo a alguien que me gustaría llevar.
Sí. Bueno, gracias.
Escucha, me puede llamar. ¿Bien? Sí.
¿Estás invitado a la boda?
¿Quieres venir?
Quiero ir.
Bien. Apúrate antes de que se acueste con ella.
Tengo al señor Riald en la línea para usted.
¿Riald? Sí, pásamelo.
Señor Riald, muchas gracias por llamarme.
Buenas tardes.
Como sabe, estoy muy ocupado así que debo ser breve.
Le hago saber que el jet real está esperando para llevarlo a Londres.
Estamos agradecidos que los servicios de seguridad de Brunei estén presentes,
pero nuestros aseguradores insisten en que nos acompañe nuestro propio equipo.
Estaremos llevando unas hermosas adiciones a la colección actual,
incluyendo un collar y pulsera de gargantilla hecha de diamantes amarillos y negros.
Realmente espectacular.
Disculpe, ¿tiene frutos secos?
Ya sabe, ¿nueces? Nueces.
¿Entiende?
Está bien. Hagámoslo.
Están en el hotel. Hay un maletín de acero atado a un tipo de seguridad.
Bien, lo llamaré ahora antes de que pueda relajarse.
Oye, tenemos un par de horas antes de la reunión.
¿Quieres una bebida?
Bueno, iba a tomar una ducha pero...
- Un trago suena bien. - Una ducha suena mejor.
Sí, es verdad.
¿Qué? ¿Estás jugando?
Solamente dije que iba tomar una ducha.
Lo que significa que estaré desnuda.
¿Quién es el que está jugando?
Eso es genial.
¿Hola?
¿Señor Dawson?
Señor Riald.
¿Creo que su vuelo fue aceptable.
Sí. Sí, el vuelo fue genial. Gracias.
Muchas gracias por darme el entretenimiento especial.
Fue muy valorado.
Bien.
La agenda de Su Alteza Real ha cambiado dramáticamente,
así que tenemos que adelantar lo programado.
Nos vemos en el vestíbulo en 30 minutos.
30 minutos. Cara de póker.
¿Señor Riald?
Señor Dawson. Encantado de conocerlo.
Lo propio. Esta es Beth Johnson, mi asistente.
Y esta es mi seguridad anexa.
Muy bien.
Su Excelencia está en una apretada agenda hoy.
Entonces, ¿se pueden acelerar las cosas y entrar con la vista?
Su Excelencia, el equipo Ama Dablam está aquí.
Este es Steve Dawson.
Su Alteza Real...
Es un verdadero privilegio conocerlo, señor.
Me gustaría ver la colección de camino a mi próxima reunión.
Su Excelencia agradecería una revisión anticipada en privado.
¿En la limosina?
Dije "agradecería", es más como que él insiste en ello.
Por supuesto, no hay problema.
Dele a Su Alteza Real el maletín, por favor.
Yo iré en el auto delantero, usted y su equipo puede ir en el segundo auto.
¿Vas a entregar la colección sin una escolta?
Gracias, señorita Johnson. Eso será todo.
- Pero eso va contra... - Beth, ve a tu habitación.
Steve, no puedes hacer esto.
No vuelvas a cuestionarme delante de mi cliente otra vez, ¿está bien?
Esta es la forma en que el príncipe prefiere.
Es por eso que soy el Jefe de Ventas Internacionales y tú sólo una secretaria glorificada.
Maldito cretino.
Vamos a devolver el maletín en la próxima cita del príncipe.
Voy a llegar tarde.
Espera, Fordy. ¡Ahora!
- ¿Qué carajo? ¡Sigue la limosina! - No puedo, señor. Está en roja.
¡Sal! ¡Vamos, muévete, muévete!
Hola.
Rafa en la limosina uno se fue. Limosina dos, ¿dónde estás?
¿Yatesey?
Limosina dos contigo en 5 segundos.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- Nos podemos ir. - Bien, vamos. ¡Andando!
- Parece que lo creyeron. - Manténlo tranquilo y lento.
Por un minuto pensé que nos habían robado.
¿Es hora?
Es hora.
Toma, malditos.
¿Dónde carajo va Riald?
¿Qué camino quiere que tome, señor?
- La que tiene los diamantes. - ¿Señor?
¡La maldita limosina, idiota!
BATERÍA BAJA
¡No, mierda!
¿Algún problema, señor?
No, necesito que se estacione.
¿Hay algo que puedo hacer, señor?
¿Puedo tomar prestado tu teléfono, colega?
¿Tú qué?
Le ordeno que me entregue su teléfono celular.
Necesito hacer una llamada urgente. Asuntos reales.
Sí, señor.
Es una llamada en el Reino Unido, ¿cierto?
Sí.
Sí. Y privada.
- ¿Oigo? - Soy yo. Mi batería está muerta.
- Lo descubrí. - ¿Qué?
Tú número mágico. ¿Cómo te suenan 10 millones?
- ¿De qué hablas? - Lo dividimos en dos partes.
Tengo a un tipo esperando para llevarse estas cosas. Todo está arreglado.
No creo que pueda, viejo.
¿Qué fue lo que te dije de dejar que las personas se burlen de ti?
Es hora de dar el paso, Rafa.
Estoy listo para darte lo que mereces.
Yatesey...
He decidido caminar hasta mi próxima reunión. Esto es tuyo.
- Debería llevar ese maletín a... - No, no. No es necesario.
Usted ha concluido por hoy.
¡Qué carajo...!
Jesús, ¿qué demonios?
¡Vamos! Muévanse. ¡Sal del auto!
¡Salgan del maldito...!
Vamos, muévanse. Vamos, vamos, por favor.
Bien, ¿qué carajo es esto? ¡Mira otra vez!
¡Mira otra puta vez!
¡Maldición!
Mierda, mierda.
Aquí vamos.
- Yatesey, ¿todo está bien? - Todo bien.
- ¿Dónde está Rafa? - Conmigo.
- Creí que nos reuniríamos luego... - Sí bueno, ya sabes lo que hiciste.
Estaba llamando para despedirnos.
- ¿Tienes los diamantes? - No por mucho tiempo.
Tengo un comprador en fila y listo para comprar.
- ¿Qué está pasando? - ¿Y Marcel?
Es tu problema. Adiós, Sam.
Lo hizo, ¿no?
¡Mierda!
- ¿Qué? - Vamos, andando.
La declaración de ustedes es: "Un príncipe y su secretaria real
les robaron unas joyas valoradas en 20 millones
sin el uso de la fuerza."
¿Se los envolvió en papel de regalo?
- ¿Disculpe? - La joyería. ¿Las puso en papel de regalo?
Porque usted podría haberlo hecho también.
- ¿Somos sospechosos? - Claro que no, Beth.
Estamos a cargo ahora, gracias, señor Dawson.
¿Qué le digo a Marcel?
Quizás nos dé una extensión.
No si estamos hablando del mismo tipo que conocemos.
¿Qué es eso?
¿Crees que le confiaría a Rafa 20 millones?
¿De qué otra forma los podría vigilar?
Bien pensado.
Bien, se dirige al este.
Hotel Marie de Guise, Park Lane.
Bueno, eso está a 10 minutos de aquí.
Yatesey reconoce que ya ha encontrado un comprador.
Socio, con esa cantidad de dinero en juego
tendrá que llevar algún tipo de peso a la mesa.
Seguro. Conozco al tipo justo.
Sam, estábamos hablando de ti.
- Sí, ¿qué? - ¿Tienes mi dinero en la mano?
Sí, bueno respecto a eso... Podríamos necesitar una extensión.
- Habla. - ¿Sam? Sam, soy yo...
¿Frankie?
Fue idea de Tariq recogerla.
Creo que estaba un poco enamorado de ella.
Si consideras que metió a sus dos últimas novias a las drogas
y trabajando como putas, podrías darte cuenta de que esta no es
la relación ideal en la que debería estar.
Quiero mi dinero hoy.
Te demoras más y le daré a Frankie a Tariq.
Y cuando termine con ella, irá a buscarte a ti y a tus amigos.
Te llevaremos tu dinero.
Es increíble lo que una motivación extra puede hacer, ¿no?
Ahora, dime, ¿dónde puedo recoger mi dinero?
¿Obviamente checó la validez del personaje de Riald?
Sí.
Bueno, sí. Más o menos.
Lo que pregunta es, si usted llamó a Brunei y hablo directamente con Riald.
Por supuesto que sí. Fuimos invitados a la boda.
Atrapado.
- Eres patético. - Lo sabe.
¿Voy a perder mi trabajo?
- ¿Qué? - El príncipe usó mi teléfono.
"Asuntos reales," dijo.
¿Tiene alguna idea de quién podría haber sido?
No, pero el número sigue aquí.
- ¿Está seguro de esto? - Estos tipos me respetan, Rafa.
Ellos dirigen un negocios de dinero en efectivo. Es perfecto.
Hola, le hablas a un millonario.
¿Pensaste que no te encontraría?
- Cuento con eso. - No eres tan listo como pensaba.
Siéntate con las cosas. Siéntate.
Señor Yates. Conoce a mi jefe.
- El único nombre que usa es señor X. - Me alegro de conocerle por fin. Pase.
Están aquí.
Algún problema, me llamas.
¿Qué caraj...?
¡Ven aquí!
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? - Ella...
Está en el maletero.
¡Quédate ahí!
Está bien.
Sólo quiero irme al carajo de aquí.
Por favor, sólo soy un contador.
Dame tu teléfono.
Y tu chaqueta, ahora.
Vamos, vete. ¡Vete!
Frankie, tenemos que terminar esto.
No puedo protegerte. Lo siento.
Frankie, corre.
¡Vete!
Bien. Muy bien.
Esa es sólo la punta del iceberg, socio.
Dion me dice que está sacando medio millón en efectivo a la semana.
Eso significa que he conseguido suficiente mercancías para los salarios de tres meses.
- Me gustaría verlo. - Veo el dinero y usted ve la mercancía.
No estaba preguntando.
¿Qué carajo?
Estás fuera de alcance, señor Yates. No hay ninguna vergüenza en eso.
¿Debo recordarles que hay cámaras en el vestíbulo y los ascensores?
Sólo si quieres que te diga que llegamos por la parte de atrás y tomamos las escaleras.
¡Mierda!
No te preocupes, es una 22. Es pequeña.
¡Por el amor de Dios, Yatesey, sólo dale lo que quieren!
- ¡Cállate, Rafa! - ¡Mi maldita pierna!
La última oportunidad.
Para.
Él no va a decirnos nada.
No con una pistola en su boca.
Ahora tú y yo, somos almas gemelas.
¿Sabes lo que veo en tus ojos?
Nada. Es como mirar en el espejo.
¿Esperas a alguien?
Bueno, entonces responde.
Y si se trata de alguien que no sea una anciana con ganas de cambiar las sábanas,
voy a ventilarte la cabeza.
¿Nos invitas a pasar?
¡Yatesey!
La triangulación los ubicó en Hotel Marie de Guise, Park Lane.
Llama por refuerzos.
Sí.
Detective Hartley, se necesita una ambulancia en el Hotel Marie de Guise ahora.
Hay disparos.
¡Despejen, todo el mundo fuera! ¡Salgan, vamos, vamos!
Tenemos que esperar por refuerzos.
¡Yatesey!
¿Dónde están los refuerzos?
¡Detente ahí mismo!
Bien, se está moviendo. Vamos.
Sí. Marcel está aquí ahora. Agáchate.
¡Sácanos al carajo de aquí ahora!
¡Vete a la mierda!
¡Policía armada! ¡Suelta el arma, ahora mismo!
¡Vete a la mierda!
Me tendió una trampa.
Cuando encontremos un lugar tranquilo, quiero que pares.
Voy a cortarle el cuello a esa maldita perra.
¿Seguro que sabes cómo usar esa cosa?
Me parece uno de esos modelos de apuntar y disparar.
¡Sal del maldito carro!
¿Qué estás haciendo?
¡Yatesey, maldito!
¡Salgan de encima de mí!
¡Yatesey!
¡Yatesey! ¡Yatesey!
¿Sam?
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
Sam.
Sam, Sam tenemos que irnos.
- Sam, tenemos que sacarte de ahí. - Yatesey está aquí.
- ¿Qué? - ¡Está aquí, tiene los malditos diamantes!
- Revisa el otro auto. - La maldita puerta está trabada.
- ¡Revisa el otro puto auto! - No te voy a dejar aquí.
Tienes tratar de salir.
Fordy, no lo lograré, socio. ¡Vete!
¡Vete, vete!
Mierda. ¡Mierda!
¡Vete!
¡Carajo!
¡Sam! Lo siento...
¡Llama una ambulancia!
Una víctima...
¡Detrás de la cinta, por favor!
Aposté por el caballo equivocado.
Lo siento.
No entendí eso. Diga eso otra vez, por favor, cambio.
Al carajo.
DOS AÑOS DESPUÉS
PRISIÓN BRICKET WOOD
Estás vivo, Rafa.
Alguien dejó una asquerosa protesta en el sanitario otra vez.
Es como si una bomba de racimo cayera ahí adentro.
- Dame un respiro. Es tu turno. - No, no, no, mi amigo.
Yo sirvo a los clientes, tú limpias lo que ellos dejan.
Si no te gusta, llamo a tu oficial de libertad condicional y le digo que has estado robando.
Pajero.
No paraba. No salí de aquí hasta las 2:00 anoche.
- ¿Antes o después de que salieras del bar? - Regresé.
- ¿De veras? - Necesitas un pequeño...
¿Y Jeremy, dónde está?
Una llamada por teléfono para usted, señor.
- ¿Para mí? - Sí.
- Regreso en un minuto. - Está bien.
Oye, yo no pedí...
PARA LO QUE VALE
Un vendedor de acristalamiento doble. Me llama en un restaurante.
¿Cómo es que pasan esas cosas?
¿Compraste alguno?
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso creo.
Sí, has hecho lo correcto por ella. Eso tiene que contar para algo.
Vámonos.
LOS DIAMANTES NUNCA HAN SIDO RECUPERADOS
Traducido por axel7902